ニュースレター「英文校正で失敗しないコツ」を掲載しました。

英文校正で失敗しないコツ

英文校正の価格について

Copy Editing

欧米の英文校閲業界が定義するCopy Editing(コピー・エディティング)」と呼ばれる校閲で、主に、英文を言語的な側面から点検します。文意や論文の構成を保持ちながら、英語の正しさ、表現の明快さ、読みやすさをチェックして、内容に集中して論文を読むことができるよう校閲します。

英文校正スタンダードは、上記にプラスして、英語を母国語としない著者の英文表現まで改善するAdvanced Copy-editing（アドバンスド・コピーエディティング）となっています。

Substantive Editing

欧米の英文校閲業界の定義するSubstantive Editing(サブスタンティブ・エディティング)」と呼ばれる校閲です。言語的側面からの修正に加えて、論文の流れや構成を点検し、原稿がより論理的な展開になるように、また、執筆者の意図がより効果的に読者に伝わるように書き直しを行います。

英文校正エキスパートと英文（校閲）リライトは、変更範囲が異なります。

2024年6月に従来の英文校正スタンダード(Level)は廃止になりました。現在のスタンダードは校閲深度が「従来のエキスパート（2024年6月以前のLevel2）」に近いものになっています。
この変更の理由は、お客様からのAI翻訳後のご依頼数の増加にあります。AI翻訳の場合、語法は正しいが不自然な言い回しが多く、人間の書いた論文より手直しが多くなるためです。

英文（校閲）リライトProfessional Rewriting
英文校正エキスパートSubstantive Editing
⇒喜びの声
英文校正スタンダードAdvanced Copy-editing
⇒喜びの声

上記はYahoo!、Googleから、レベル別に英文校閲を提供している会社の情報です。Yahoo! でキーワードを｢英文校正｣で検索すると、上位表示2社がインド (Mumbai) の会社でした。高度なSEOをおこなっていると思われます。又、日本の会社では、作業時間あたりの請求が多く見られたので、上記に記載できない会社が数社ありましたことを付記させて頂きます。おそらく、オリジナル原稿の質が高く"Copy Editing"で十分なケースは短時間の校正で終わり、比較的、安い価格を請求し、反対に、オリジナル原稿が粗悪な場合は、"Substantive Editing"を行うので、長時間かかる為、やむなく高額の請求をするというシステムではないかと思われます。これは校正依頼を受ける業者の立場からすると「もっともな話」ですが、お客様側からすると、これでは余程の信頼関係がない限り、事前に予算が組めないので、ご依頼しにくいのではないかと思います。弊社では、合理的な表示をこころがけて、3段階の校閲サンプルの表示と詳細説明、およびアップグレードサービス（エキスパート→リライト）の提供をしています。

※英語圏、準英語圏でおこなわれている英文校正について、

海外の会社へ英文校正を発注する研究者が増えています。数社は、日本語のサイトをつくっていますので、ご利用しやすくなっています。 賃金の低い（準）英語圏の校閲者を利用することで「価格が抑えられ」、日本支社をおかないことで「日本法の拘束を受けない」ので有利です。 しかしながら、「日本人（英語堪能者の除く）」研究者の皆様が、これらの会社をご利用される場合は「注意が必要になる」と思います。

日本人研究者の多くが、母国語である「日本語論文の出版経験」もあると思いますが、そこでは「日本語校正」をおこなっているはずです。 中国人留学生が書いた日本語論文を、同じ分野の日本人の教官が「事前にチェックすることなく」出版社にご送付されたらどうなるでしょう。 国内の出版社が「日本人を対象とする校正のみ」をおこなっていた場合は、日本人の日本語での「入稿をうながされる」かも知れません。

英語圏でおこなう英文校正は、英語ネイティブの研究論文の出版前の語法、句読法、綴りの訂正が目的であり、日本人の英語論文には不向きと思われます。

株式会社ドルフィン 代表取締役 小笠原壽男